骆宾王《在狱咏蝉》的全诗,注释,诗意,翻译和赏析

来源:本站2019-06-1120 次

骆宾王《在狱咏蝉》的全诗,注释,诗意,翻译和赏析

【译】秋天里,蝉儿在树上鸣琴,铁窗内,我这囚徒乡思正深。 怎忍受你那乌黑的薄薄的蝉翼,来面对我这鬓发斑白的老人。

霜露沉重,你怎能高飞奋进,西风飒飒,让你的高歌没沉。 你餐风饮露的高节呵,谁人相信也没有人相信,我的这颗赤子之心。

【评】骆宾王本有大志,但却仕途坎坷、屡遭打击。 此诗写于高宗仪凤三年(678),在侍御史任上,被诬以受贿罪而入狱。

诗人以蝉自托,主客体浑然一体,为唐诗三首咏蝉名篇之一。

清人施补华《岘佣说诗》评:《三百篇》比兴为多,唐人尤得此意。

虞世南居高声自远,端不籍秋风,是清华人语;骆宾王露重飞难进,风多响易沉,是患难人语;李商隐本以高难饱,徒劳恨费声,是牢骚人语,比兴不同如此。 【赏析】高宗仪凤三年(678),骆宾王上书议政,触怒了武则天,以贪赃之罪,被捕入狱。

这首五言律诗就是骆宾王关在长安狱中写成的。 西陆蝉声唱,南冠客思侵。

两句交代时间和事件。

西陆指秋天。 古时天文学认为,日循黄道东行,行经西陆便是秋季。

秋风渐寒,蝉到秋即死亡,所以人们认为秋蝉声音特别凄凉。

南冠用《左传》楚国犯人带着南方冠帽的典故。

骆宾王是浙江人,囚禁在长安,用南冠二字,倒很切合身份。 诗人一开始就反映了自己在囚禁中听到秋蝉凄切声音的环境和心情。

以下六句,以蝉喻己,蝉与人合而为一。 每个句子,都双关人与蝉,强烈地表达了他怨恨凄恻的心情。

那堪玄鬓影,来对白头吟。

写蝉的话,玄鬓影指蝉身漆黑发亮,白头吟指蝉声如汉乐府谁不怀忧,令我白头那样凄切。

写人的话,玄鬓指当时不到四十岁的诗人已满头白发,白头吟就指在狱中吟诵的悲伤衰颓的诗。

是蝉是人,相互渗透,很有韵味。

露重飞难进,风多响易沉。 表面上写蝉:秋露浓重,不能再飞翔;秋风阵阵,蝉声也断断续续。

实际上暗写诗人自己。 上书高宗,无法进入天子乙览;囚禁狱中,所言所咏,也起不了作用,蝉的形象有象征色彩。

最后两句无人信高洁,谁为表予心。

是诗人的口气,也是蝉的口气。

这首五言律诗,诗人用蝉拟人,说蝉遭际悲伤,申述蝉的心思:吸的只是露水,高洁清白,为何还遭到秋天的折磨呢!把自己的不幸与将逝的蝉渗透组合,抒情深切,人性物性也体会得相当深。

初唐律诗还在成长过程中,同时代诗人的律诗,也有不尽守律的。

这首《在狱咏蝉》,押下平声侵韵,仄起,格律相当严谨。 中间颔联、颈联,对仗工整。

特别是露重飞难进,风多响易沉一联,形式的工整和内容的双关,深得律诗三昧。

这首诗用韵也颇为讲究,注意了音乐性,为盛唐诗歌全面地确定中国古典诗歌的体格,做了很好的准备。

隐然写出狂狷一段,嘐嘐踽踽,不肯阉然媚世意。

中联云:露重飞难进,风多响易沉。 尤肖才人失路之悲,读之涕洟欲下。 (〔清〕贺裳《载酒园诗话》又编)。

  • A+
所属分类:儿童诗歌